Не му позволявайте да се съживи! - Твърде късно!
Дръж ги, Сато!
Какво стана с връзката? - Най-вероятно СУО са избити.
Провал.
Край на играта.
Това беше уморително. - Тази трагедия се случи
заради нехайството на "Грант фармасютикълс".
Дните на компанията са преброени.
Твърдеше се, че има награда от 100 милиона,
но вече информацията е по-достоверна. Това са полухората,
които не са под правителствена закрила.
Това хлапе... Знаех си!
Искам да съобщя нещо. Знам къде има получовек!
Както казах няколко пъти вече,
всичките ни камери около пътя му за бягство бяха хакнати.
Нямаме видео на Каскета.
Значи нямаме представа къде е отишъл?
Това ли ни казваш?
Грандиозен провал, Тосаки.
Остави Каскета да прави каквото си иска
и му позволи да се измъкне. Без повече оправдания!
Открили са къде се укрива Кей Нагай.
Sabotage представя: ПОЛУХОРА
ЕПИЗОД 13: ЗА ВСИЧКО СИ ВИНОВЕН ТИ, САТО
Пратете всички свободни хора. Този път не можем да се провалим.
Информирах полицията на Чиба за ситуацията.
Но нямаме достатъчно упойващи оръжия. - Убивайте го непрестанно!
Използвайте стратегията като при "Грант фармасютикълс".
Дайте им разрешение да използват оръжията си.
Тук Екип 1. Блокирахме главния път.
Разбрано. Ние блокирахме пътя към гората.
Хайде, Кей.
Идвам!
Здравейте. Вие трябва да сте Араки.
Благодарни сме за помощта.
Досега не сме си имали работа с получовек.
За всичко си има първи път.
Бюрото по контрол на полухора е на път...
Къде ми е възнаграждението? Стоте милиона!
Моля? - Не се правете на ударени.
Давате 100 милиона за залавянето на получовек!
Казах ти да не мърдаш без моето позволение!
Извинете! - Не ме пипай!
Елате с мен. - Пусни ме!
Той ни се обади. Искате ли да говорите с него?
По-късно.
Здравейте. Аз съм Араки, водя разследването на Кей Нагай.
Какво е положението?
Всички пътища, водещи извън селото, са блокирани.
И наредихме на жителите да стоят по домовете си.
Ами Нагай? - Не изглежда да ни е усетил.
В момента е с г-жа Ханае Яманака.
Нима тя му помага? - Не.
Нагай я е измамил, че е нейният внук.
Може да се окаже трудно разделянето им.
Нямаме избор. Да тръгваме.
Какъв е смисълът да плевим, като тревата ще израсне пак?
Прави го, дори да е безсмислено. Това означава да бъдеш мъж.
Добре.
Йошида сигурно не се чувства добре.
Обикновено е в градината си.
Не липсва само Йошида. - Днес е доста горещо.
Сигурно са вкъщи на сянка.
Започвайте.
Бабо, да се приберем...
Мишената е долу. Заловете го!
Кей. Кей! - Не стреляйте! Има цивилен!
Спрете!
Крясъкът ми не проработи. Дошли са подготвени.
По дяволите!
Снайперисти, имате ли видимост? - Снайпер 1, нямам.
Снайпер 2, също така.
Съпротивата е безсмислена! Предай се мирно, Нагай!
Нито крачка повече! Извинявай, бабо.
Няма нищо. Сякаш съм в един от онези полицейски сериали по телевизията.
Де да можех и да се измъкна както правят там.
Не излизайте от строй! Стойте мирно!
Млъквай.
Какво беше това? - Бабо, пази се.
След него!
Не го оставяйте да избяга!
Насам! - Застреляйте го!
Излез, привидение!
Проклятие, още ли не е готово?
Няма да им се оставя. Няма да им се оставя!
Спри!
Къде се дяна?
Сигурно е използвал онова НЧМ нещо.
Тук група 1. Изгубихме мишената. Продължаваме преследването.
Проклятие! За всичко си виновен ти, Сато!
Да го заловим. Разчитам на вас.
Тосаки.
Чух докладите по радиостанцията. Какво смятате да правите сега?
Пращаме повече хора да търсят около мястото, където го изгубихме.
Извикайте ги обратно.
Нагай не е глупав. Сигурен съм, че е проучил местността.
Ако се фокусирате само върху една област, ще избяга отново.
Обаче го превъзхождаме числено.
Трябва да претърсим цялата местност.
Ако започнем оттук, със сигурност ще го заловим по някое време.
Но ако се разпръснем много, може да ни се изплъзне.
Не се тревожи за това.
Може да използва НЧМ само няколко пъти на ден.
Според докладите, вече е достигнал лимита си.
Ако използваме числеността си, ще го заловим.
Мамка му!
Какво да правя?
Телефонът ти е в мен.
Каза, че правителството го преследва.
Най-накрая ще ми бъдеш полезен, Накано.
Още веднъж!
Телефонът на Ко Накано бе използван и го проследихме.
Ти се погрижи за това. - Намира се в планината, където си ти.
На същото място, където е Нагай? - Не може да е съвпадение.
Сигурно работят заедно. - Прати ми точното местоположение!
Да, Араки...
Веднага тръгвам!
Сам си изкопа гроба.
Може би Нагай не е знаел, че ние знаем за Накано.
Какво има? - Нещо не е наред.
Нагай не е оставил нито една следа, че е бил тук.
Насам! Побързайте! - Знаел е, че този ден ще дойде.
Някой умен като него не би допуснал толкова проста грешка.
Значи...
Нагай използва Накано за диверсия...
...за да може да избяга.
Това е мястото. Обкръжете го.
Какво ще кажеш? Изкачих се до края!
Заключено ли е? Проклятие!
Добре. Влизайте!
Не мърдай! Вдигни ръцете си...
Трябва да са се усетили вече! Свършено е с нас, ако ни обкръжат!
Какъв е планът ти? - Рисковано е,
но ще поемем по най-късия път.
Ще се измъкнем оттам. Ако успеем, сме свободни.
Не очаквах това. Не си използвал Накано за примамка.
Можеше да се измъкнеш, ако беше сам. Колко жалко!
Тази вечер ще спиш на масата за дисекции,
номер 003, Кей Нагай.
По дяволите...
Защо все аз...
Защо? - Заловете го.
Не се тревожете за НЧМ.
Върви по дяволите...
Върви по...
Не искам!
Какво се случва? Защо неговото НЧМ...
Щитове!
Отдръпни се!
Колко безразсъдно!
Тосаки, отдръпни се!
Щом не стана с приспиване... - Тосаки...
...тогава ще го убия!
Не е ли на Нагай?
Не? Дори с убийството му не спря?
Така ти се пада!
Тосаки!
След тях!
Чернушко!
Привидение? Правителството има получовек на тяхна страна?
Стой на място!
Невъзможно. Не трябва да може да повика още един толкова скоро!
Още веднъж! Привидение!
Не може да бъде! - Нима...
Как ги призовава един след друг?
Къде отиде? - Насам, Нагай! Изоставаш!
Млъквай!
След неуспеха с "Грант фармасютикълс", полицията отново се провали
в залавянето на получовек. Скоро ще има разследване.
Бреговата охрана претърсва Токийския залив,
но засега няма и следа от Нагай и Накано.
Пуснете ме!
Вие сте безполезни!
Хей, ти! Къде ми е възнаграждението?
Кога ще го получа? - Възнаграждение ли?
Не се измъквай само защото го изпуснахте!
Трябва да ми дадете поне половината!
Пари значи?
Какво е толкова смешно?
Наградата, за която сте чули, е просто неверен слух.
Но мисля, че местните власти ще ви пратят
благодарствено писмо за доклада ви.
Слух?
Да вървим, Шимомура.
Прати данните за Нагай на професор Огура.
Той е напълно различен от Каскета и Танака.
Ами ако идем в друга страна?
Чух, че в Индия боготворили полухората.
Боготворили? Като попзвезди ли?
Какъв е планът? Къде ще бягаме?
Няма да бягам повече. Ще спра Сато.
Готов ли си?
Напълно. - Да вървим.
Снимаме!
Днес реших да започна втората вълна.
Вместо да се замислят над случващото се,
хората решиха да ни тъпчат още повече!
Названието на тази вълна е "Пречистване".
Това е списък на главните лица, замесени в заговора срещу нас.
Ще убием тези петнадесет човека.
Ако страната откаже да размисли потискането на полухората
до края на втората вълна,
ще преминем на трета вълна.
В трета вълна, която ще бъде последна...
...ще превзема страната.
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: ВЕНЦИСЛАВ ПОПЧЕВ